¿Otra pesadilla, cariño?
Vuelve a dormir.
¡Ya se!
Travis
Hey, ¿Qué pasa Max?
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Si. Está bien.
¡Arriba, damas, arriba!
Oh, Dios.
¿Qué haces aquí?
¿A qué te refieres? mi primera razón y la única.
De hecho me tomó mas trabajo de lo que creí.
Felicitaciones. - Gracias.
¿Pero que dije sobre usar mi apartamento para tener sexo?
No lo sé. - Dije que uses tu propio lugar.
¿Y arriesgarme a que estas chicas descubran donde vivo? ¡Sabes que no puedo hacer eso!
Sí, pero Evelyn todavía duerme....
Y si se entera que estas aquí, se va a poner como el demonio.
Vamos, ella debería apoyarte, somos como hermanos.
Medios hermanos, técnicamente.
Vinimos del mismo escroto, no puedo creer que hayas dicho eso.
Estoy decepcionado de ti.
Como estas chicas llegaron a acostarse contigo, es algo que nunca entenderé.
Mira no se trata solamente de ligar, si no de amor.
Les guste a estas chicas con lo que tengo.
Realmente me preocupo por LaKeetra y LaShonda.
Me preocupo demasiado por ellas.
No, no, no de la botella.
Lo siento, me deshidrate un poco.
Genial. ¿¡Ahora puedes irte por favor?!
¡Vaya, Vaya, Vaya!
Baja tu voz.
¿Dónde están los huevos? - ¿Qué huevos?
Los huevos, siempre necesito comer algunos después del acto...
Y ahora necesito tres... ¡hace que todo el organismo se estabilice!
No lo sé, Evelyn no me deja tener comida de animal, es vegana
Ella no te deja tener huevos.
Oh Dios mío
¿Cuándo te vas a despertar, hermano?
Primero te hace vender el auto porque no era hibrido...
¿Y ahora determina tu dieta?
Bueno cuando conozcas a una chica que es mitad sexy e inteligente...
Y se preocupe por el medio ambiente, como Evelyn, entonces hablaremos.
Yo no creo que quiera eso.
¡Tu! - Oh, mierda
Hey! Mary Kate. Ashley.
Recojan sus cosas y lo que quede de su dignidad...
fuera de esta apartamento, por favor, gracias.
Travis. - Hey ¿Cómo te va?
- Te puedes ir al infierno. - Si, señora.
Vamos, apuren señoritas, a irse.
No tienen que ir a casa, pero no se pueden quedar aquí.
Les sugiero la iglesia del barrio, para librarse de sus pecados.
¿Es eso?.. - Deberías lavar esto.
¿Es mi sabana? - No es mía.
Solo llévatela
Hey, no importa lo que pase, estoy aquí para ti amigo.
¡Él es tu medio hermano, medio!
Eso estuvo un poco duro, ¿no crees?
No, solo trato de ayudarlo, ¿de acuerdo?
Tienes razón, lo siento.
Lo siento. - Esta bien.
Pero puedes recompensármelo.
Sabes, ¿un pequeño sexo de desayuno?
Voy tarde al trabajo.
Bueno, no tienes nada para perder y mucho para ganar.
Bueno, pero tiene que ser rápido.
¿Quién dijo que iba a demorar mucho?
¡MARY SANGRIENTA BOUTIQUE VETE AL INFIERNO!
Se ha comunicado con Bloody Mary,
Hola Mary...
Si estoy aquí, siento haber llegado tarde, algo se me presento.
Si, voy a limpiar las ventanas ahora mismo.
Y luego seguiré con el baño.
Bien, estoy en eso.
Suministro.
Buenos días, Chuck.
No puedo creer que tu jefe te obligue a saludar a la gente así.
Si ella dice que contribuye a la atmosfera.
Mis condolencias... firma aquí.
Te diré algo, cuando tenga mi propia tienda....
Voy a saludar a los clientes como yo quiera.
Será así algún día.
Gracias - Aquí tienes.
Y la última.
Bueno, gracias Chuck, y vete al infierno.
De nada y vete al infierno, Max.
Colegiala cachonda
Enfermera Traviesa
Yo no te ordene.
Genio satánico
Hace el pedido o deseo de alguien tuyo...
a la manera del demonio.
"Viviendo verde" o "Blog caliente", salvando el mundo con un blog a la vez
Acabo de recibir un envió para el vestuario, ¿quieres jugar a los disfraces?
Eso depende de lo que tengas.
Bueno, hay "Enfermera traviesa" 'Chica sucia'
'Colegiala cachonda "y" Ama de casa sensual'.
¡Oh, mis favoritas!
Déjame terminar este blog y estaré allí.
Eres Drácula.
Eso fue fantástico
Tu jefa necesita reemplazar esas lámparas intermitentes por otras de bajo consumo
Duran 10 años y...
su factura de luz se reduce a la mitad.
Amo cuando hablas como ambientalista
Solo trato de aportar mi granito de arena.
Entonces cuando abra "La choza de los sustos de MAX"...
tu puedes ser mi guía medioambiental.
Está bien, no haremos eso...
Mira, hombres lobos, vampiros y zombis...
son fantasías, Max. No son reales.
¿Y?
¿Por qué perder el tiempo con esas tonterías cuando...?
¿hay problemas reales en el mundo?
Y mira esto,
"Genio satánico"
Hace que cualquier pedido o deseo de alguien sea tuyo, a la manera del demonio.
Es un pedazo de mierda.
Sí, pero es por eso que estas cosas son importantes,
Nos desafían a dejar de aceptar el mundo y....
Sabes, enfrentar nuestros monstruos internos...
y encontrar la fuerza para derrotarlos.
Eso es bastante inverosímil, Max.
Bueno, dices eso ahora, pero ¿quién te protegerá,
Cuando el mundo este repleto de zombis?
Me haces reír.
Me alegro de poder ser de ayuda.
En serio.
Cuando mi mama murió...
Una parte de mí se cerró,
como si una parte de mi muriera con ella...
Cuando te encontré,
Me trajiste de vuelta a la vida.
Prométeme que siempre será así.
Prometo que siempre estaremos juntos.
Por siempre y para siempre.
Bueno, bienvenida a tu nueva casa.
A nuestra nueva casa.
Pero Lugosi se las arregló para dejar las drogas.
Hay un gran vídeo de YouTube de él cuando dejó el centro de rehabilitación.
Bueno, pero es por eso precisamente que no debes meter...
Algo innatural en tu cuerpo, Acabo de escribir un blog sobre esto.
Creo que quiero una malteada. ¿Quieres una malteada?
Max, sabes que no bebo leche.
Vamos, Ev. Solo un poco.
A veces quiero matarte.
Oh Dios mío
Hola. Bienvenidos a "Ice Cream"
Mira todos esos sabores, Ev.
Todo está preparado por su servidora, y es realmente delicioso.
Sangre de Ginger, Nuez de Warlock,
Caramelo de cadáver... espera un segundo. ¿Fruit Brute?,
- Si. - ¿Como el monstruo del cereal fruit brute?
Si, como el monstruo del cereal.
¿Qué es el "Fruit Brute"?
General Mills pero...
Lo siento. Por favor sigue.
Trajeron una serie de cereales para el desayuno basado en monstruos clásicos.
Frank Berry, Boo Berry, Conde Chocolate, y...
"Fruit Brute" era uno de los cereales, pero nadie lo compraba así que murió.
Si, hasta que decidí revivirlo. Está vivo.
Que retro.
Bueno, voy a tomar una malteada de Fruit Brute, por favor.
Excelente elección. ¿Y para la dama?
Voy a tomar un batido oreo de soja y estamos apurados.
De hecho, no tengo galletitas y crema...
Lo puedes encontrar en cualquier lado, entonces.
Vaya. Nunca había conocido a un snob del helado antes.
Para, Evelyn. - No me refería a eso para nada.
Oh no, crees que eres muy genial porque trabajas en un local de helados de moda...
Con sabores basados en objetos de la cultura popular...
donde solo gente cool como tú, los conoce...
¿Sabes realmente lo que le ponen a estas cosas?
Prácticamente estas envenenando a tus clientes.
¿Cuál es tu problema?
- ¡Tu eres mi problema puta! - ¡Evelyn!
No, Max, nos vamos. Vamos a "Pinkberry".
- ¿Vienes o no? - ¡Pero Fruit Brute!
Bien
Lo siento tanto.
Está bien, no te preocupes, buena suerte.
Prueba con Pinkberry. Eso es leche real, creo.
¿Me vas a explicar que fue todo eso?
No lo sé, ¿Porque no me explicas a mi galán?
¿Galán?, hablábamos sobre los monstruos de los cereales
Bien, ve a estar con alguien que sepa sobre
cosas oscuras y productos para el desayuno Max.
¡Yo solo quería una malteada!
Max. Lo siento tanto.
Por favor no te enojes conmigo
No estoy enfadado.
Solo quiero saber que es lo que pasó ahí.
No lo sé, yo solo...
Enloquecí, sabes, no fue tu culpa, solo...
Esa chica, me puso la piel de gallina.
Era solo helado, Evelyn. Helado.
Tienes razón, lo siento, yo...
Yo me asusto a veces,
Eres todo lo que tengo y no quiero perderte.
No vas a perderme, Ev.
Bueno.
Gracias, vete al infierno.
¡¿Por qué no vas tú?!
¿Quién se atreve a llamar a "Bloody Mary"?
Sexy.
¿Crees que puedes escaparte del trabajo por un minuto?
Tengo una sorpresa para ti. Te prometo que no te arrepentirás.
- ¿En serio? - En serio.
Voy en camino.
¡Sorpresa!
¡No, Max! ¡no sobre la alfombra!
Es hipo alergénica y quisiera mantenerla así.
Perdón.
¿Entonces?¡, lo amas o lo amas!
Sí, es... diferente
Nuestro apartamento es ahora, natural al 100%
Oh, literalmente.
¿Te gusta el color? Está hecho de la hierba recién cortada de trigo...
Nada de solventes, metales, o componentes orgánicos frágiles.
Genial, ¿qué hiciste con mis posters?
No te preocupes, los puse en el mueble.
Oh Dios mío, ¿me estas cargando no?
Los arruinaste.
Max, por favor, ni siquiera estaban en inglés.
Es porque eran importados.
Bueno, pero estaban agarrando todo el espacio de la pared.
Estaban en condición original.
¿Entiendes cuando iba a valer esto?
¡Iba a pagar el adelanto de mi tienda con esto!
Y ahí vas con la idea de la tienda.
¿Y porque decidiste redecorar el apartamento de todas maneras?
- Bueno es mi casa también. - Lo sé, Evelyn, lo sé.
Pero tenemos que tomar este tipo de decisiones juntos.
¡Bueno, era el cumpleaños de mi mama y necesitaba hacer algo divertido!
¡Evelyn! - Solo déjame sola, Max.
Vamos.
¡Vete!
¡Travis no estoy aquí!
- Dije que no tengo dinero. - Travis abre soy yo.
Entra
Cielos hombre, te ves como la mierda.
Si, bueno, desde que la señorita huesuda me hecho de tu apartamento...
No me he podido acostar con nadie, estoy seco.
Mierda
Tu también estas devastado, ¿ella te ha estado alimentando?
Tofu, tofu, tofu.
Tofu todo el tiempo.
Ugh. - Lo sé, lo sé.
Me salteo la mayoría de mis comidas.
No está mal, sabe un poco a Twinkies vencidos.
Los Twinkies no vencen.
Si de hecho, cada 4 semanas.
¿En serio?" - Luego los hacen de nuevo.
No sabía eso..
- ¿Quieres? - Si, seguro.
Debes hacer algo con esa chica, hombre,
Me refiero a que no te conviene a ti ni a mí, en especial a mí.
Esta es la cosa. Evelyn y yo...
- no está funcionando. - ¿La vas a dejar?
Bueno, Evelyn es una chica muy dulce...
Y el sexo es.... de locura.
¿Si?
Pero a veces puede convertirse en una lunática hambrienta.
Estoy de acuerdo.
Creo que ya no encajamos juntos.
Cuando la eches, voy a empezar a empacar algunas cosas.
No me refería a dejarla.
La han dejado siempre.
Hermano, sacar a una chica del camino es la parte más fácil de una relación,
Mándale un mensaje de texto, es fácil, rápido...
Y dependiendo de tu plan de telefonía hasta podría ser gratis.
No puedo dejarla por texto.
¿Acaso no tienes mensajes ilimitados?
Vivimos juntos
Eso depende de ti, eso depende de ti no te puedo ayudar ahí.
¿No me vas a ayudar?
Bueno, esto es lo que harás...
Elije un lugar público, algún lado con mucha gente,
De esa manera si ella se vuelve loca, siempre habrá alguien para llamar al 911.
Eso ha pasado antes, me ha pasado a mi hace un par de años,
Y funciona
Llévala a una cita antes,
Asegúrate de conocer todas las rutas de escape,
Una estrategia solida es la clave.
No te preocupes, hermano. Evelyn es una chica fuerte.
Se va a recuperar en seguida.
"Viviendo verde" o "Blog caliente", salvando el mundo con un blog a la vez
Hey, soy yo. - Hola cariño, ¿qué pasa?
Nada ¿y tú?
Estuve hasta las orejas blogeando hoy.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Y qué es?
No quiero arruinarla, ¿podrías verme...?
¿en el parque de los perros en 30 minutos?
Oh Dios mío, se lo que es.
- ¿Lo sabes? - ¡Compraste un perrito!
Espera, es uno rescatado ¿no?
Solo ven a verme en 30, ¿de acuerdo?
Bueno, Max eres el mejor novio del mundo.
Alguien llame al 911, alguien llame al 911
Evelyn! ¡Evelyn!
¿Max?
Has tenido un accidente, solo quédate quieta la ambulancia está en camino.
No me dejes.
Estoy justo aquí, estoy justo aquí
No quiero morir, no te quiero dejar.
No lo harás, siempre estaremos juntos ¿de acuerdo?
Por siempre y para siempre.
¡Evelyn!
¡Ev! ¡Ev!
¡Evelyn! Por favor, Por favor. Evelyn.
Estoy aquí para apoyarte hermano, ¿de acuerdo?
El dolor por la muerte de su esposa...
Se volvió cada vez más profundo...
La casa en la que vivían juntos, se partió en dos,
Las hermosas flores que ella planto con sus propias manos...
se iban marchitando como el rubor de su mejilla.
Es Travis hombre, abre, sé que estas ahí,
Vamos, juro que no tengo a nadie conmigo,
No me hagas usar mis llaves,
¿Qué pasa Max?
Supongo que no has tenido tiempo de sacar toda esta basura,
- ¿Qué? ¿Muy pronto? - Eres un idiota.
Vamos, ¿ibas a romper con ella de todas formas?
Si, y la mate en su lugar.
Eso es una porquería y lo sabes.
No lo sé, sigo pensando que si...
Hubiera estado con ella un poco más, estaríamos viviendo en armonía,
Hubiéramos sido felices otra vez.
Me rehusó a que hables así...
Me rehusó a que te quedes en esta suciedad de tu ex.
¿Qué se supone que haga?
Tu rutina diaria
No lo sé, es difícil recordar quien era yo antes de conocerla.
Bueno, solías ir a ver películas y,
Resulta que hay una doble función en el "Nuevo Bednight".
Podría ser divertido
- ¿Quieres ir a ver películas conmigo? - Me encantaría ir a ver películas contigo.
De hecho tengo una cita caliente con esta MILF, Jeanine.
La conocí en Tinder y ¿podría...?
¿usar el apartamento?
No.
Valía la pena probar. Es bueno verte de nuevo, hermano.
Hey, señoritas, Max esta soltero y listo para ligar.
Entregado por el amargo dolor de la muerte eterna,
La mujer fue corrompida y estaba muerta en su propia vida,
Oh, Señor, ten piedad de los muertos...
y dale paz y felicidad a los vivos.
"La marca de la pantera" y "Yo anduve con un zombi"
Hey, Fruit Brute, Fruit Brute?;
- Hola - Hola
¿No me recuerdas?
Oh Dios mío, que imbécil fui
No, no, me acuerdo, helado ¿no?
¡Si! Olivia.
- Max. - Hola
Aparentemente un fan de Val Lewton por lo que veo.
Oh si, el tipo puede tomar una película de clase B y...
Y convertirla en una casa de arte, lo sé.
¿Tu novia esta aquí?
No. Ella.... ella se mudó.
Lo siento, esas cosas pasan,
Yo acabo de romper con un chico con quien salía, porque...
De repente, decidió convertirse en un cristiano renacido.
Sí, mi ex podía ser algo extrema también.
No como esto, era como...
Nada de fumar, nada de beber, nada de sexo,
Estaba como perdiendo la cabeza totalmente, como...
¡¡¡Alguien por favor que tenga sexo conmigo!!!
- De inmediato, cariño. - Oh Dios mío.
Eso sonó muy mal.
Bueno, fue realmente bueno verte de nuevo.
A ti también.
- Adiós - Adiós
¿Vas a hacer algo ahora?
¿Ahora?
Porque, sabes, estaba pensando...
Nunca tomaste esa malteada que querías.
Entonces, me quite toda la ropa y me pare en frente de él...
y el dije, ¿Jesús o me eliges a mí?
El escogió a Jesús.
- No puede ser. - Así es.
Él era miembro de un grupo cristiano de rock,
¿Sabes cómo los llamaban? "Los pizarreros cristianos".
Eso es muy gracioso.
Entonces ¿Cómo rompiste con la tuya?
Yo....
Simplemente la lance abajo de un autobús,
Todavía me siento mal al respecto.
Bueno, si te sirve de consuelo...
Ella era bastante delicada.
Teníamos nuestras diferencias,
Ni siquiera hubiera entendido una fracción de las cosas que hablamos esta noche..
Supongo que no estábamos destinados a estar juntos.
No creo que debamos hablar de nuestros ex,
Es como mala suerte o algo.
De hecho puede ayudar.
Bueno, estoy feliz de ayudar.
Por seguir con nuestros caminos.
- Salud - Salud
¿Quieres hacer algo divertido?
- Quiero - Bueno,
Pero prométeme no llamarme "loca", ¿lo prometes?
- Sí, lo prometo - Bien
Amo venir aquí, es muy pacífico y silencioso.
Estas loca.
¡Vamos, esto no es un simple cementerio, es el eterno cementerio de Hollywood!
¿Sabes quién está enterrado aquí?
Si, puedo pensar en uno.
Peter Lorre, John Huston...
¡Johnny Ramone!
Que genial es, Johnny Ramone.
- Eso es muy genial. - Si.
Hey, Max. - ¿Qué?
Vienen por ti Max.
Para.
- ¡Vienen por ti! - Detente, detente.
¿Sabes que corría maratones en la escuela?
¡Vienen por ti!
- Voy a atraparte. - Si seguro.
Voy a atraparte.
- Lo siento, te estoy devorando. - No no....
- Por favor, continua. - De acuerdo.
Es solo que, ha pasado mucho tiempo.
Así fue.
Pero. Deberíamos parar.
¿En serio?, me refiero a que ambos somos adultos responsables, ¿no?
- Correcto, sí. - De acuerdo.
Pero realmente, deberíamos parar.
- ¿En serio? - Si
Si deberíamos, tengo que abrir la tienda en la mañana.
- ¿Dónde trabajas? - En "Bloody Mary".
Deberías venir, te haría un descuento en glóbulos de sangre falsa.
Bueno, lo voy a tener en mente.
La he pasado muy bien, Max.
Yo también.
- ¿Te veo pronto? - Sí, definitivamente
Bueno.
- Bueno, adiós - Adiós.
Gracias.
Oh. Muchas Gracias.
¿Cómo te va?..... "Maldita sea"
Bueno, eso no fue un muy buen recibimiento, Max.
Estoy un poco asustado aquí, solo dame un segundo,
Esto es solo una escena retrospectiva, como estar en el mundo de Mr. Todd, ¿correcto?
Hace mucho frio aquí, voy a morir.
¡Voy!
Vas a abrir la puerta y no habrá nadie ahí.
Hey, Max, he regresado.
- Jodeme - Justo eso tenía en mente.
Espera, espera, espera...
- Por favor, para, para, para - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?, moriste, te vi morir.
- Lo sé, muy loco - Pero ¿Cómo?
El amor verdadero lo puede todo.
- Eso no tiene sentido. - ¡Si lo tiene!
¿No lo ves?, nuestro amor nos esta dando una segunda oportunidad...
Y nosotros, tenemos que aprovechar esa oportunidad.
Oh no, eso no muy realmente necesario, Ev.
Oh Dios mío. - ¿Qué?
¡Conservaste la alfombra!
Sí, ¿por qué no hacerlo?
Sabes que los tipos son como, "siempre querer cambiar por un nuevo modelo".
Yo nunca haría eso.
Bien, porque si lo haces estas jodidamente muerto.
Oh, Cariño, solo estoy jugando contigo.
Hablando de juegos, oh estoy tan caliente,
Juguemos, cariño.
No, no, ¿No crees que deberías tomar una ducha primero?
Me refiero a que, has estado muerta por un tiempo.
Solo si vienes conmigo.
Sabes que odio ir a la cama con el pelo mojado.
Como quieras.
- Seré rápida. - Tomate tu tiempo.
¡¡Mierda!!
- ¿Quién es? - Olivia.
¡Oh, maldita sea!
Solo dame un segundo, un segundo.
- Hola otra vez. - Hey, que sorpresa.
Escucha, estuve pensando en lo que dijiste antes.
Sí, ¿qué dije?, dije un montón de cosas.
Sobre de que somos adultos responsables y eso.
De acuerdo, eso.
Estaba pensando en que, si yo quiero y tú quieres,
Entonces creo que deberíamos hacerlo, ¿de acuerdo?
Me refiero a que, eventualmente va a pasar de todas maneras,
¿No?
Si sobre eso, creo que hable demasiado temprano.
Magnifico, uh, lo siento...
¿Qué?
Solo creo.... creo que ambos....
Disfrutaríamos mas, si solo esperamos.
Bueno, de acuerdo.
Probablemente pienses que soy una ramera.
No, no pienso que seas una ramera.
- Un poco quizás. - No ni un poco.
Bueno, voy a....
- Me voy a ir. - Si, si.
No tenemos más shampoo, cariño.
- ¿Qué fue eso? - ¿Escuchaste eso?
Las paredes aquí son muy delgadas.
-Correcto, odio eso.
Esa es una de las razones de porque creo que deberíamos esperar,
Porque no querrías que los vecinos nos escuchen acabando...
como un grupo de hienas cachondas,
dándonos duro toda la noche.
Sí, no creo que eso sería....
- Si - Bien
Bueno, entonces, te veré después, adiós.
- Adiós - Sí, bueno.
¿Quién era?
Fedex.
¿Tan tarde?
Sí, bueno, respetaron muy bien que les dije que pasen por la noche.
Bueno, yo tengo una entrega especial para ti.
¿Estas segura que no quieres secarte primero?
No, mientras más húmedo mejor, cariño.
Oh, señor.
Oh Dios, eso dolió.
Bueno, nunca dije que estaba bendecida.
No moriste.
Bueno, dijimos que siempre estaríamos juntos.
Esa noche en la tienda.
Por siempre y para siempre.
El espíritu satánico.
Eso no era un pedazo de mierda, después de todo,
Todavía puedo hacer....
esto.
Será divertido,
Ahora, ¿en dónde estábamos?
Vomitando fluidos, que asco.
La peor pesadilla del mundo.
¡Hola!
Oh vamos, mi rostro de mañana no es tan feo.
Lo siento, solo estoy teniendo una pesadilla,
Me refiero a que, tuve una pesadilla,
- ¿Cómo dormiste? - Oh ni un minuto,
Estoy llena de energía, como si me hubiera tomado 100 Redbulls o algo,
Y creo que estoy a la velocidad de un rayo.
¿Hemos?......no lo hicimos,
- ¿tener sexo? - Si.
No.. te desmayaste,
Tu pene se encogió como una pequeña salchicha arrugada,
Pero estas despierto ahora, es tiempo de levantarse amiguito.
Evelyn, creo que deberíamos desayunar primero,
Quizás algo de carbohidratos, energía.
No, esto es lo más loco, ni siquiera tengo hambre,
Voy a perder mucho peso,
Papi es la mejor dieta del mundo.
Oh, mira el tiempo, voy tarde al trabajo.
No, no, no. Haremos una rapidita.
Por favor Evelyn, acabas de regresar de la muerte, te mereces más que una rapidita.
Bueno, pero ¿cuándo vas a regresar?
No lo sé, es la temporada de Halloween y las cosas están muy locas, no me esperes.
Vamos Travis, atiende.
Tenemos camisas, trajes, corbatas, tenemos botas.
Hey nena, ¿alguna vez saliste con un vikingo?
Una vez que pruebas uno, no te arrepientes.
Joder,
Te dije que no me llames a la oficina, hermano.
Travis, hagas lo que hagas, no vayas a mi apartamento.
Negativo, tengo una cita esta noche con la chica de la tapa central..
De FHM de este mes, y ella todavía vive con sus padres.
Es Evelyn, ella regreso y esta en mi apartamento justo ahora.
Max, por favor dime que no haz consumido la droga que deje en la heladera.
¡¡Travis, hablo en serio!!
¡¡¡Ella regreso, está muerta y piensa que seguimos saliendo!!!
Bueno, cálmate, el efecto pasa en 10 o 12 hs,
No uses ninguna maquina pesada...
Mira, me tengo que ir, tengo que regresar al trabajo...
Solo, siéntate en una esquina, escucha algo de música, no sé, adiós.
Bueno, vamos, tú me metiste en este problema y tienes que....
Oh mierda.
"Directo a Hades, una guía para leer" "Bienvenido a los muertos vivientes",
Escrito por el Doctor Baron Romanoff.
Sal, harina, apio,
¿Perejil?, ¿en serio?, estas bromeando,
Flor de Aconitum lycoctonum, si tengo un poco de eso,
Sangre directo en el rostro, oh bueno.
- Vas a morir. - ¿Disculpa?
Algún día vas a morir...
Y entonces me quedaré completamente sola.
Bueno, seguiré contigo, en forma de espíritu o lo que sea.
Sabes que no puedo seguir sin ti,
Pero si hago que seas como yo..
Ev, solo piensa en lo que estás diciendo.
Es la única manera de que estemos juntos para siempre,
Como prometimos, nos podemos casar,
Comprar una casa, tener cientos de bebes, ¿Qué demonios es eso?
Solo algo que se llama "Etiam MosTendoPiscisl"
Creí que iba a estornudar, ¿Qué era eso?
Solo una nueva receta que quería probar,
No funciono para mí.
Eres tan tonto a veces, en serio...
Si te mato, entonces podemos vivir para siempre felices.
¿Puedo decir que no?
¿Qué?
No, no. no es nada personal,
A mí solo...
Me gustaría ir a bailar esta noche.
- ¿En serio? - Si
- ¿Bailar? - Si, si
Para celebrar tu regreso.
Max, nunca has ido a un club en toda tu vida.
Lo sé, pero si voy a morir, me gustaría vivir esa experiencia.
Bueno, ¿Dónde?
No lo sé, algún lugar en donde quieras escabullirte.
"Club de la Muerte"
- Tu novia es muy gótica. - ¿Quién hace su maquillaje?
- Ella es puramente natural. - ¡Hey!
¡Deja de coquetearle a mi novio, Morticia!
¿Qué? ¿Quieren pelear?, vengan jodidas.
Vamos cariño, tomemos unas copas.
Disculpe,
¿Qué es lo más fuerte como para voltear a un elefante que tiene?
- Absent - Dame doble.
¿Lo han probado antes?
Hay una primera vez para todo.
Cuidado, es letal.
No estoy muy segura al respecto.
- Otra - Es tu funeral
Ya he estado ahí, cariño
Otra ronda.
Escuchaste a la dama.
- Muy bien - Cariño, abrázame que tengo frio.
No, tu estas muerta.
Eres tan gracioso.
Aquí viene el fluido, aquí viene el fluido, oh cariño no me contengo.
Oh cariño, la fiebre verde me pateo el culo.
¡Oh Dios, ronda dos Ding-ding-ding!
¿Max? - Olivia.
- Hola - Hola
- Que coincidencia. - Si.
¿Tu amiga está bien?
Sí, está un poco mareada.
¿Sí, alguien que no sabe cuando parar ah?
- Si no sabes cuánto. - No puedo sentir mi rostro.
- ¿Qué haces? - Nada...
Solo vamos a visitar este club, yo y mis amigas.
Bueno, pueden ir, esta de muerte.
- ¿Lo entendiste? - Si
Oh Jesús y María
¿Este es el chico que conociste?
Oh Dios, por favor paren, eso estuvo muy grosero,
Lo siento, tomaron muchos Martinis de manzana
Bueno, el deber me llama.
Si, atiéndela.
- Llámame. - Lo haré
Uds. apestan, ¿lo saben?
Es tan vergonzoso
Bueno.
Oh Cariño, vamos a tener dulce amor esta noche.
No, no, ese es "filthy Sanchez" Una trompeta oxidada es cuando...
Oh hermano.
¿Es esto la cosa loca que querías hacer?
No, pero podríamos.
- Eso es necrofilia, hermano - Ella no está muerta, Travis.
Al menos, no en el sentido tradicional.
Ahora, por favor, ayúdame a llevarla a la cama.
Oh no, no voy a tocar a esa bruja.
¡Travis!
Solo porque eres mi hermano, pero cuando termines la entierras de nuevo.
- ¿Tienes algún guante? - Por favor, Travis.
Oh Baby
¿Qué mierda pasa?
¿Qué ibas a hacer?, hombre divertido
¿Ibas a dibujar un pene en mi rostro?
¿Ibas a meter mis dedos en agua caliente?
¿Qué es ese olor?
- Me cague en los pantalones. - ¿Te cagaste?
Ev, yo solo estaba acompañando a Travis a la puerta.
Tu tuviste, tu tuviste hey....
Has festejado esta noche como un animal, deberías ir a descansar.
Al demonio, ahora no, mejor si sabes a que me refiero.
Hey, porque no tomas de esto, vuelvo en seguida, ¿de acuerdo?
¡Travis, espera!
¿Qué clase de vudu hiciste ahí, Max?
No hice nada, lo juro...
¡Tienes una película de Tim Burton en tu sala!
Oh Dios, ella podría estar infectada,
Por favor dime que usaste condón cuando se lo hiciste.
No es contagiosa, Travis. Es más como..
"Cuidado con lo que deseas".
¡Si fuera tú, la aislaría, paz!
- ¿Simplemente te vas a largar? - Si
- ¿No me vas a ayudar? - No.
- Travis, ella me quiere matar - Tarde o temprano todos moriremos.
- Pero creí que éramos hermanos. - Medios hermanos.
Travis, por favor, solo dime que hacer.
Lo que debías hacer hace rato, patearle el culo.
Eso si ella no se come tu cerebro primero.
Buenos días, hice el desayuno,
Aquí, siéntate,
Use chips de chocolate. Al igual que en IHOP.
EVELYN Y MAX
Éntrale, yo no tengo hambre.
Entonces, ¿has pensado en nuestra charla?
¿Juntos por siempre?
Si, sobre eso....
¿Qué pasa?
Bueno, pienso que las cosas se están poniendo...
un poco apresuradas.
- ¿¡Apresuradas?! - Palabra incorrecta, lo siento.
¿Qué tratas de decir?
Solo pienso que antes de que demos tan....
drástico paso en nuestra relación, ¿Cómo te sentirías...?
¿Con respecto a tomar un pequeño descanso?
Precisamente un respiro.
¿Estas rompiendo conmigo?
No, es solo un respiro.
Reviví de los muertos por ti,
¿Tienes alguna idea de lo difícil que es revivir de los muertos?
¡¡¡Es muy difícil!!!
Y ahí va el anticipo.
¡No puedo creerlo!
Ouch, Ev. Me lastimas.
¡¿A dónde querías llegar, preguntándome si quería un descanso?!
Te estoy preguntando si quieres un descanso,
Porque estoy preocupado, de no estar dándote lo que necesitas...
lo que quieres, lo que mereces.
El señor sabe que tu mereces mucho.
Oh, cariño,
No seas ridículo,
Tu eres el mejor novio del mundo,
Me haces muy feliz.
Muy fuerte.
"Siempre amaste la violencia".
Gracias, vete al infierno.
Hey, ¿por qué no te vas tú al infierno?
Ya estoy ahí, señor
- Hola - Hola,
- ¿Una dura noche? - Vida difícil
Si, pensé que estarías con resaca, así que te traje,
algunos remedios familiares para ti.
Olivia, eres un ángel directo del paraíso.
Si, lo se
Debe ser lindo tener tu propio lugar,
Ponerte tus propios horarios,
saludar a los clientes como quieras,
Comer hamburguesas cuando quieras.
Si, y pensando sobre,
el alquiler que está disponible del otro lado,
Si conoces a alguien que esté interesado,
Sería un gran lugar para empezar de cero, creo.
Lo conozco, pero...
No creo que él siga persiguiendo ese sueño.
Eso es muy malo,
A veces las personas deben darse una oportunidad, ¿sabes?
- Debería atender eso. - Si.
¿Quién se atreve a llamar a "Bloody Mary"?
¡Hey, baby!
Hola, estoy un poco ocupado ahora.
Bueno, estaba pensando en ti y decidí llamar.
Eso es muy lindo, estoy con un cliente.
Bueno.
- ¿Max? _¿Si?
- ¡Te amo! - ¡Eso es genial!
¡Eso es muy genial!
- ¿Escuchaste lo que dije? - Si, si.
Dije que te amo.
Fuerte y claro.
¿Y no me responderás, Max?
¿Hola?
Si bueno, te amo, adiós.
Mi jefe...
Si sabes, para con la basura Max.
Déjame explicarte, ¿de acuerdo?
No, no tienes que explicar nada,
Sé exactamente lo que pasa.
- Realmente no creo que sepas. - Es obvio,
No se ha convertido en tu ex aún.
No soy yo, Olivia. Es ella. No quiere salir de mi vida.
Si bueno, no voy a estar compartiéndote con alguien más,
Intente eso con mi ex y...
Ya sé en que termina, así que...
Créeme, Olivia. realmente me gustas.
Bueno, solo puedo percibir mas rechazo del que puedo soportar,
Si quieres estar conmigo, entonces hazlo.
Bueno.
Sabes, están pasando "La Noche de los Muertos Vivientes",
mañana a la noche en "Hollywood Forever";
Y estaré allí, si quieres verme,
Y si no, está bien...
pero, será un placer haberte conocido entonces.
Bueno, adiós.
Entonces, ¿estás diciendo que debo volver a matar a mi ex?
Parece que no puedes dejar pasar otra noche, veo que no tienes otra opción.
Sí, pero lo intente e intente...
y ella se fue hace solo 28 semanas.
Escúchame, esa chica en nuestro apartamento, ya no es Evelyn,
Ella es la zombi Evelyn. Es Zevelyn,
Eso suena bien.
¡¡¡Renta, Renta!!!
¡Travis está en la biblioteca!
¿Qué se supone que haga de todas formas?
La vi ser atropellada por un autobús...
y romperse el cuello y sigue andando.
Dispárale al cerebro, eso funciona en las películas de zombis.
No, no, no. Estoy en contra de las armas.
- Una estaca en el corazón. - Ella no es un vampiro.
Electrocútala, en la bañera le tiras el secador de pelo y está muerta.
Probablemente terminaría electrocutándome a mí mismo.
Bueno, déjame ver lo que tengo por aquí.
Eso es...
Decapitarla con todo el estilo,
Y fácil también, decapítala cuando está durmiendo.
Evelyn no duerme.
Bueno, entonces tenemos que ser creativos.
¿No vas a hacer lo que creo que harás?, ¿no?
¿Qué seria eso?
No te hagas el tonto, Max,
Vas a repintar las paredes.
Me atrapaste, note que el color se estaba apagando así que iba a..
Ponerle otro color.
Eso es muy dulce, Max, Pero vas a tener que esperar a que termine mi yoga,
Debo sincronizar mi chacra.
Desde que regrese, puedo hacer todas las poses que no podía hacer antes.
Es increíble.
¿Qué haces, cariño?
Solo..... admirando tu figura.
La comida china de Barry, es el mejor negocio de la ciudad,
La comida china de Barry,
¿Qué pasa asesino?, eso fue rápido,
Bien,
¿Dónde está la sangre, donde esta la carne, las vísceras?
No pude hacerlo.
¿A qué te refieres con que no pudiste?
- Matar a alguien es difícil. - ¡Ella ya está muerta, Max!
No importa si está viva o muerta, es difícil,
Solo voy a dejar a Olivia plantada esta noche y será todo,
Y dejaré que Evelyn me coma y me convierta en un muerto viviente...
y seré infeliz por siempre.
Detente.
Ve a verla a Olivia en el cementerio esta noche.
Te lo dije Travis, no decapite a mi ex.
Tu no, yo lo haré.
No, esta no es tu pelea.
Lo se, pero puedo manejar esto.
Realmente no creo que puedas.
Voy a manejar esto, ¿de acuerdo?
No entiendo, porque tienes que ir a trabajar esta noche.
Porque va a estar muy lleno, Ev.
La noche antes de Halloween es muy ocupada.
Reponer suplementos, cortar calabazas, colgar telarañas...
Me parece raro,
Tu nunca estuviste tan ocupado, cuando yo estaba viva...
Eso era en temporada baja, ahora es plena temporada.
Bueno, trata de venir a casa temprano.
Lo intentaré, pero siento que esta noche va a ser muy ocupada.
Beso, beso.
Adiós, Evelyn.
Adiós, cariño
¿Estás seguro que puedes hacer esto?
No te preocupes hermano, la mataré
Bueno, te lo debo.
Es lo que hacemos, somos familia, ven aquí.
- Buena suerte, Max. - Gracias, tu también.
Él no está aquí, vete a tu casa.
Solo vine a recuperar mi DVD de "Gore Gore Girls", Max lo ha tenido por meses.
Puedes pedírselo mañana.
No puedo, me estoy yendo a un viaje épico de snowboard,
Voy a volver recién para año nuevo.
Bueno, hola Evelyn. Te ves mas espantosa esta tarde.
Solo toma tu DVD y vete a tu casa, idiota.
Cálmate amiga, seré rápido.
JOHNNY RAMONE "RAMONES"
Hola
Así que aquí estas.
Es lindo ver una película de zombis rodeados de gente muerta.
No lo hubiera querido de otra forma.
- ¿Vamos? - Vamos.
Hagámoslo.
¿No puedes solo recogerlo cuando vuelvas?
No. - ¿Por qué?
Porque voy a estar muy solo ahí y necesito mis materiales de distracción.
Eres repulsivo, ¿lo sabes?
Guárdate tus opiniones.
¡Hallelujah! Las "Gore Gore Girls". Es un clásico.
- Genial, ahora vete - No, no, debo probarlo primero.
¡Oh Dios, vamos!
La última vez que le preste un DVD a Max, me lo devolvió tan rayado que...
Que se veía como un juego de bloques, estaba muy molesto,
Era el de "Cosas salvajes 2".
- Estoy segura que este esta bien, por favor vete.
Solo dos minutos, ¿de acuerdo?
- Dos minutos. - Prometido
- Dos minutos. - Si.
¿Tienes algo para tomar?
Travis.
Que grandeza, ya no las hacen así, déjame decirte,
Siento que mis pantalones se humedecen, está haciendo mucho calor aquí.
Suficiente, tu preciado porno está bien, ahora vete.
Solo cálmate, esta es la mejor parte,
Aquí viene,
A mi Dios,
Que grandioso es eso, escuche que usaban cerebros de verdad,
El director es un maestro.
Tengo una sensación de hambre extraña.
¿Hambre de qué?
Cerebros.
Ayuda, ayuda
¿Nos largamos de aquí?
- Si - Bien.
- Siento el desastre. - Está bien.
Lo siento.
- Feliz Halloween - Truco o trato...
¡Maldita sea! puta.
Te ves molesto Travis, ¿qué tienes aquí?
Espero que no vaya directo a mis caderas.
Oh, mierda. Travis.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Solo vas a dejarme abandonada?
No creí que era de ese tipo de personas.
Tengo que ir a mi apartamento a controlar algo.
Te llamo después, ¿de acuerdo?
Voy a ir a casa a dormir un poco más.
Me has dejado exhausta.
Estuviste muy bien, por cierto.
- ¿Sobre qué? - Valió la pena la espera.
Te lo dije.
- Adiós - Adiós
Evelyn. - Max.
Estaba muy preocupada.
Estaba trabajando, te lo dije.
Llame y nadie respondió.
Si, estaba ocupado, lo siento.
Te cambiaste de ropa.
Oh sí, yo....
Me derrame por todos lados fluido...
tuve que llevar mi ropa a la lavandería.
¿Me perdí de algo?
No. - ¿No?
He cenado y limpie un poco.
¿Haz cenado?
Pero nunca tienes hambre.
Bueno, me agarro hambre.
¿Qué hiciste con él, Ev?
¿Dónde está?
Max.
Te comiste a Travis.
Te comiste a mi hermano.
Medio hermano, Max.
Mucho menos si me preguntas.
Éramos familia.
Yo soy tu familia ahora, él era un completo idiota,
Ni siquiera sabía bien.
No puedo creer que hayas hecho esto.
No más juegos, Max.
Me prometiste que estaríamos juntos para siempre,
Es momento, prometo...
que no te va a doler mucho.
Tienes razón.
No más juegos, hagámoslo.
Pero.....
- No aquí. - ¿Dónde?
¿Por qué no tomas un baño?
Y yo estaré allí en un minuto.
Y porque no pones el agua caliente,
Bien caliente,
Con burbujas.
Vamos cariño, tengo muchas burbujas esperando.
Ya voy, estoy haciendo un poco de redecoración.
911 ¿Cuál es su emergencia?
Hola, me gustaría reportar un homicidio,
Pero quédese en línea, porque esto va a sonar...
muy, muy raro, pero mi novia...
Volvió de la muerte y se comió a mi hermano...
y ahora me va a comer y...
¿Hola?
¡Mierda!
Apúrate Max, el agua se está enfriando.
Ya voy, solo estoy haciendo unas cosas.
Max ¿dónde estás?
Te dije que dejes de jugar juegos, Max.
¡Max!
Gracias por una noche increible.
Te voy a comer.
¡Chico travieso!
¿Hola?
¿Puede alguien ayudarme?
Maldita sea, puedes esperar,
¿Cuál es tu problema?
Debería sentarse primero, señor.
Hey la entrada está del otro lado, pero estamos cerrados ahora ¿bien?
Truco o trato, huele mi pie...
dame algo o desaparece.
Hey, dije que estamos cerrados ahora, ¿estas sorda?
Hey. Buen disfraz.
Dame dulces, dame torta,
dame algo dulce para llevar.
¿Qué eres?
Soy la resurrección.
¿Me estas tomando el pelo, niño?
No maldita sea, esto esta pasando justo ahora.
- ¿Estas drogado? - No señor.
Ahora por favor, ¿puede enviar un escuadrón a mi apartamento?
Preferentemente agentes que tengan muy buena puntería.
Atención todas las unidades. Irrupción en la tienda de malteadas...
ubicada en la esquina de Melrose y Heliotrope.
¿Qué clase de idiota quiere robar una tienda de malteadas?
Solo los idiotas hacen eso.
¡Olivia!
Malditos drogadictos.
¡Olivia!
¡Oh maldita sea, Evelyn!
¿Crees que puedes solo venir y robarte a mi novio...?
¡¿Y que nada te va a pasar?!
- ¡Eveivn! - Max
Déjala ir, esto es entre tú y yo.
Me engañaste con ella.
No es así Ev, ahora déjala ir y te explicaré todo.
Me rompiste el corazón, Max.
Lo se Ev, pero no late más.
Ahora déjala ir, no lo pediré otra vez.
¿Qué mierda está pasando Max?
Olivia, ella es Evelyn.
Mi ex novia muerta.
¿Qué? ¿esto?
Sabes, te conocí antes...
y fuiste una bruja en ese entonces...
y ahora eres una bruja más grande.
¡Evelyn, suficiente!
¡Éramos felices juntos Max! - No, Ev. No lo éramos.
No lo fui por mucho tiempo y es mi culpa, tendría que haberlo terminado,
Ahora déjala ir,
Y podremos romper, de verdad esta vez.
No entiendo.
Evelyn, no estamos destinados a estar juntos.
¿Por qué?
Nunca serias feliz conmigo porque yo nunca sería feliz,
Ahora es momento de que te vayas, Ev.
Es tiempo de que te reúnas con tu mama.
De acuerdo.
¡Pero te llevo a ti conmigo!
Oh Dios, es muy asqueroso.
¡Olivia!
No te vas a arrepentir de esto, cariño.
Estas en la alfombra.
¿Qué?
Estas en la alfombra.
Oh, no en la alfombra, no en la alfombra.
¡Max!
¿No podemos volver a cuando las cosas funcionaban?
Estas muerta para mí.
En el cerebro Max, en el cerebro.
Cabrón.
- ¿Estas bien? - ¿Y tú?
Si
Olivia, yo...
¡Max! ¡Max!
No te puedes ir sin mí.
Él dijo que se ha acabado...
estúpida puta zombi!
Oh mierda.
Ahora te voy a matar,
A ambos.
- Travis. - Así es mujer.
Hijo de puta.
- Creí que estabas muerto. - Bueno, volví
Oh Dios.
¿Tu quién eres?
¿Quién mierda eres tú?
Yo soy Travis
Si lo siento, Olivia este es Travis,
Travis, ella es Olivia
Si, escuche mucho sobre ti.
Jesu Cristo, Max, ¿cuántos zombis conoces?
Solo a estos dos,
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Enterrar a tu ex.
Olivia, siento no haberte dicho todo esto antes,
Realmente quería, solo que...
No sabía cómo,
Si solo me das la oportunidad, prometo probarte...
Vamos a enterrarla y larguémonos de aquí.
Bueno
Bien
Adiós, Evelyn
"Berry'ing a la ex", nuevo sabor.
Aquí tienes
Que lo disfruten, chicas.
Te atiendo en seguida.
Hola.
Gracias, ten un día infernal.
- Hola - Hola
- ¿Cómo va el negocio? - No está mal ¿y tú?
Va tan bien que asusta.
Oh ¿en serio? y ¿porque te atrasaste en la renta de este mes?
Porque me he gastado todo mi dinero...
En esto.
¿Y? ¿Qué piensas?
Max, mi amor,
Creo que seremos muy buenos compañeros,
Si logramos que tu hermano se independice.
Bienvenidos al "crema-torio" de Max y Olivia,
Hey, baby. ¿Has salido con un zombi?
¡Con un muerto viviente es mejor sobre el suelo que en la cama!, solo digo.
"Enterrando a la ex"
Acción!
Corte.
- Oh Dios. - Qué asco.
Maldita sea.
Casi vomito.
Traducido por Tatianaaaaa